Lirik Al I’tiraf (ilahilas Tulil Firdausi) Arab, Latin dan Terjemahan
Syair Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan kini dikenal dengan judul Al I'tiraf yang artinya Wahai Tuhanku Aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim.
Syair ini merupakan syair dari Abu Nawas yang bernama asli Abu Ali Hasan bin Hani'al-Hakami, Lirik Syair Al I’tiraf itu berapi Sebuah Pengakuan.
Lirik Syair Al I'tiraf yang akan Admin share dikupas dalam 3 bahasa, yakni bahasa indonesia, sunda dan jawa, tentu tak lupa berupa teks arab serta latinnya.
Lirik Syair Al I’tiraf versi bahasa Indonesia
Berikut lirik syair Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan dalam bahasa Indonesia:
ِإِلهِي لََسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاَ
وَلاَ أَقوى عَلَى النّارِ الجَحِيم
Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan
wa laa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim
فهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذنوبِي
فَإنّكَ غَافِرُ الذنْبِ العَظِيْم
Fa hablii taubatan waghfir zunuubii
fa innaka ghaafirudzdzambil ‘azhiimi
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar
Ku tak pantas berada dalam surgaMu
Namun tak kuasa bila ku masuk kenerakaMu
Aku datang mengharap belas kasih dariMu
Kepada siapa aku meminta selain padaMU
ذنوبِي مِثلُ أَعْدَادٍ الرّمَالِ
فَهَبْ لِي تَوْبَةً يَاذَاالجَلاَل
Dzunuubii mitslu a’daadir rimaali
fa hablii taubatan yaa dzaaljalaali
Dosaku bagaikan bilangan pasir, maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan
Engkau pengasih maha pengampun dosa-dosa
Beriku taubat atas segala kesalahanku
[instr.]
ِإِلهِي لََسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاَ
وَلاَ أَقوى عَلَى النّارِ الجَحِيم
Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan
wa laa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim
فهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذنوبِي
فَإنّكَ غَافِرُ الذنْبِ العَظِيْم
Fa hablii taubatan waghfir zunuubii
fa innaka ghaafirudzdzambil ‘azhiimi
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar
Lirik Syair Al I’tiraf versi Sunda
Berikut lirik Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan dalam bahasa Sunda:
ِإِلهِي لََسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاَ
وَلاَ أَقوى عَلَى النّارِ الجَحِيم
فهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذنوبِي
فَإنّكَ غَافِرُ الذنْبِ العَظِيْم
Duh Gusti abdi sanés ahli surga
Nanging moal kiat nandangan naraka
Mugi Gusti nampi kana tobat abdi
Ngahapunten kana kalepatan diri
ذُنُوْبيِ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ
فَهَبْ ليِ تَوْبَةً يَاذاَالجَلاَلِ
وَعُمْرِي نَاقِصٌ فيِ كُلِّ يَوْمٍ
وَذَنْبيِ زَئِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ
Dosa abdi sapertos keusik sagara
Mugi Gusti ngahapunten sadayana
Umur abdi téh ngirangan siang wengi
Nanging dosa tambah-tambah siang wengi
إِلهِي عَبْدُكَ العَاصِي أَتَاكَ
مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ
فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَا أَهْلٌ
فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاكَ
Abdi seja dumeuheus ka pangkon Gusti
Wiréh seueur pisan dosa jisim abdi
Pami Gusti henteu kersa ngahapunten
Saha atuh nu welas asih ka abdi
Lirik Syair Al I’tiraf versi Jawa
Berikut lirik Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan dalam bahasa Jawa:
إِلهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً
وَلاَ أَقْوَى عَلىَ النَّارِ الجَحِيْمِ
فَهَبْ ليِ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبيِ
فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ العَظِيْمِ
Duh Pengeran kula sanes ahli suwarga
Nanging kula mboten kiyat wonten neraka
Mugi Tuhan paring taubat dumateng kula Estu
Tuhan kang ngapura agunge dosa
ذُنُوْبيِ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ
فَهَبْ ليِ تَوْبَةً يَاذاَالجَلاَلِ
وَعُمْرِي نَاقِصٌ فيِ كُلِّ يَوْمٍ
وَذَنْبيِ زَئِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ
Dosa kula kados wedhi ing segara
Mugi gusti kersa nampi taubat kula
Saben dinten dosa kula tambah umur suda
Kados pundi anggenipun kula nyangga
إِلهِي عَبْدُكَ العَاصِي أَتَاكَ
مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ
فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَا أَهْلٌ
فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاكَ
Duh Gusti kawula sowan dhateng Paduka
Sarana ngakeni dosa kelawan ndunga
Yen paring ngapura estu Gusti kuwasa
Yen mboten dingapura sinten pengajeng kula
Itulah lirik Al I'tiraf Syair Abu Nawas dengan teks Arab, Latin dan Terjemahannya. Bila ada kesalahan dalam penulisan, mohon hubungi Contact agar bisa secepatnya Admin perbaiki.
Sumber : gitareligi.blogspot.com