Lirik Sholawat Assubhubada Arab, Latin Terjemahan (Lengkap)
Lirik sholawat Assubhubada Min Thol'atihi diciptakan oleh Imam Bushiri dengan nama aslinya adalah Muhammad bin Said bin Hammad As-Shonhaji Al-Busiri pada masa sekitar 1213-1295 M.
Lirik Assubhubada Min Thol'atihi sangat populer dan sudah banyak pelantun religi yang membawakan sholawat ini misalnya syubbanul Muslimin, Zahrotusyita serta grup sholawat lainnya.
Lirik Sholawat Assubhubada (اَلصُّبْحُ بَدَا) - Zahrotussyita
Berikut ini lirik shalawat assubhubada min tala'atihi yang dinyanyikan oleh hadroh classic Zahrotussyita:
اَلصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ وَالَّيْلُ دَجَا مِنْ وَفْرَتِهِ
Assubhu bada min thal'atihi wal lailu dajaa min wafratihi
Cahaya fajar adalah dari pancaran wajahnya kilauan malam adalah dari secercah rambutnya
الله .. الله .. الله
الله .. الله .. الله
الله .. الله .. الله
الله .. الله .. يَالله
Allah… Allah Allah… Allah… Allah Allah…
رسول الله ... حبيب الله
رسول الله ... حبيب الله
رسول الله ... حبيب الله
laula alaika anta kulla bi basirin sholawat bin nabi
laula alaika anta kulla bi basirin sholawat bin nabi
laula alaika anta kulla bi basirin sholawat bin nabi
laula alaika anta kulla bi basirin sholawat bin nabi
گَنْزُ الْگَرَمِ مَوْلَی النَّعِمِ هَادِی الْأُمَمِ بِشَرِيْعَتِهِ
Kanzul karami maulaaniami Haadi'l umami bisyarii 'atihi
Ia adalah harta kasih karunia, harta rahmat panduan bangsa menuju syariah-Nya ( hukum islam )
الله .. الله .. الله .. يَا الله
Lirik Sholawat Assubhubada (اَلصُّبْحُ بَدَا) - Syubbanul Muslimin
Berikut Lirik Sholawat Assubhu bada min thol'atihi wallailu dajaa miwwafrotihi versi Syubbanul Muslimin tulisan arab dan terjemahan.
اَلصُّبُحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ وَالَّيْلُ دَجَا مِنْ وَفْرَتِهِ
Assubhu bada min thol’atihi wal lailu dajaa miwwafrotihi
Cahaya fajar muncul dari pancaran wajahnya
Kilau malam itu berasal dari kerlip lambutnya
Allah.. Allah Allah...
Allah.. Allah Allah...
اَلصُّبُحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ وَالَّيْلُ دَجَا مِنْ وَفْرَتِهِ
Assubhu bada min thol’atihi wal lailu dajaa miwwafrotihi
Cahaya fajar muncul dari pancaran wajahnya
Kilau malam itu berasal dari kerlip lambutnya
Allah.. Allah Allah...
Allah.. Allah Allah...
كَنْزُالْكَرِمِ عذْبُ الكلِم هادي الأُممِ لشريعتهِ
Kanzul karimi 'atbul kalimi hadil umami li shari'atihi
Dialah perbendaraan yang mulia, ucapnya sejuk dan fasih
Dia adalah pembimbing umat agar mengikuti syariat-Nya
كَنْزُالْكَرِمِ عذْبُ الكلِم هادي الأُممِ لشريعتهِ
Kanzul karimi 'atbul kalimi hadil umami li shari'atihi
Dialah perbendaraan yang mulia, ucapnya sejuk dan fasih
Dia adalah pembimbing umat agar mengikuti syariat-Nya
كَنْزُالْكَرِمِ عذْبُ الكلِم هادي الأُممِ لشريعتهِ
Kanzul karimi 'atbul kalimi hadil umami li shari'atihi
Dialah perbendaraan yang mulia, ucapnya sejuk dan fasih
Dia adalah pembimbing umat agar mengikuti syariat-Nya
Allah Allah ya Allah..
اَلصُّبُحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ وَالَّيْلُ دَجَا مِنْ وَفْرَتِهِ
Assubhu bada min thol’atihi wal lailu dajaa miwwafrotihi
Cahaya fajar muncul dari pancaran wajahnya
Kilau malam itu berasal dari kerlip lambutnya
اَلصُّبُحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ وَالَّيْلُ دَجَا مِنْ وَفْرَتِهِ
Assubhu bada min thol’atihi wal lailu dajaa miwwafrotihi
Cahaya fajar muncul dari pancaran wajahnya
Kilau malam itu berasal dari kerlip lambutnya
Allah.. Allah Allah..
Allah.. Allah Allah..
Lirik Sholawat Assubhubada (اَلصُّبْحُ بَدَا) Versi Lengkap
Berikut lirik Assubhubada Min Thol'atihi secara lengkap dengan bahasa Arab latin dan juga terjemahannya.
الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
وَاللَّيْلُ دَجا مِنْ وَفْرَتِهِ
Asshubhu badaa min thol-‘atihi
Wallailu dajaa miwwafrotihi
Cahaya fajar muncul dari pancaran wajahnya
Kilauan malam adalah dari kilauan rambutnya
فَاقَ الرُّسُلَ فَضْلاً وَعَلاَ
وَهَدَى السُّبُلَ بِدِلاَلَتِهِ
Faqoorrusulaa fadlawwa-‘alaa
Wahadas-subulaa bidilaalatihi
Ia mengungguli para Rasul dalam kelebihan dan ketinggian
Ia menunjukkan ke jalan kebenaran
كَنْزُ الْكَرَمِ مَوْلىَ النِّعَمِ
هَادِي الأُمَمِ لِشَرِيعَتِهِ
Kanzul karomi mawlan-ni’amii
Hadil-umami lisyarii-‘atihii
Ia adalah sumber kemuliaan dan kenikmatan
Yang menunjukkan ke jalan syariatnya
أَزْكَى النَّسَبِ أَعْلَى الحَسَبِ
كُلُّ العَرَبِ في خِدْمَتِهِ
Azkannasabi a’lal hasabi
Kullul arabi fii khidmatihii
Paling suci nasabnya, paling tinggi nasabnya
Semua orang Arab berkhidmah kepadanya
سَعَتِ الشَّجَرُ نَطَقَ الحَجَرُ
شُقَّ القَمَرُ بإشَارَتِهِ
Saatisy-syajaru nathoqol hajaru
Syuqqol qomaru bi-isyaarotihi
Pohon meluas karenanya dan batu dapat berbicara padanya
Rembulan terbelah dengan perintahnya
جِبْرِيلُ أَتَى لَيْلَ الإِسْرَاءِ
وَالرَّبُّ دَعَاهُ لِحَضْرَتِهِ
Jibrilu ataa lailal isroo-I
War-Robbu da’aah lihadrotihii
Malaikat Jibril datang di malam Isra’
dan Tuhan mengundang ke hadirat-Nya
نالَ الشَّرَفَا وَاللهُ عَفَا
عَمَّا سَلَفَا مِنْ أُمَّتِهِ
Nalas syarofa wallohu ‘afaa
‘Amma salafa min ummatihi
Ia mendapatkan kemuliaan dan Allah mengampuni
Semua dosa umatnya yang telah lalu
فَمُحَمَّدُنا هُوَ سَيِّدُنا
فالعِزُّ لَنا لإجَابَتِهِ
Famuhammaduna huwa sayyiduna
Fal-izzu lanaa li-ijaabatihi
Dialah Nabi Muhammad, pemimpin kita.
Maka kemuliaan bagi kita dengan mengikutinya
Itulah lirik sholawat Assubhubada Min Thal'atihi teks Arab, Latin dan terjemahannya yang sudah banyak dibawakan para hadroh. Bila ada penulisan yang salah, dengan senang hati untuk menghubungi contact agar bisa Admin perbaiki.
Sumber : gitareligi.blogspot.com, surabaya.tribunnews.com & prsoloraya.pikiran-rakyat.com